The Ten Commandments

Десять заповедей см. Bible words and phrases

1. I am the Lord thy God, thou shalt have no other Gods before me. — Я Господь Бог твой, да не будет у тебя других богов перед лицом Моим.

2. Thou shalt not make unto thee any graven image […] — He делай себе кумира (в современном русском языке чаще встречается церковно-славянский вариант: Не сотвори себе кумира).

3. Thou shalt not take the name of the Lord the God in vain. — He произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно (чаще — с церковно-славянским «вкраплением» — всуе).

4. Remember the sabbath day, keep it holy. Six days shalt thou labour, and do all thy work: But the seventh day is the sabbath of the Lord thy God. — Помни день субботний, чтобы святить его. Шесть дней работай, и делай всякие дела твои. А день седьмый — суббота Господу Богу твоему.

5. Honour thy father and thy mother: that thy days be long upon the land. — Почитай отца твоего и мать твою, чтобы продлились дни твои на земле (церковно-славянский вариант, иногда слегка контаминированный, более распространен: Чти отца твоего и матерь твою).

6. Thou shalt not kill. — He убивай (чаще, конечно, церковно-славянское: Не убий).

7. Thou shalt not commit adultery. — He прелюбодействуй.

8. Thou shalt not steal. — He кради (церковно-славянское: Не укради).

9. Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. — He произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.

10. Thou shalt not covet thy neighbour's house, thou shalt not covet thy neighbour's wife [...] — He желай дома ближнего твоего; не желай жены ближнего твоего... (в церковно-славянском: не пожелай).


The English annotation is below. (English-Russian). 2003.

Смотреть что такое "The Ten Commandments" в других словарях:

  • The Ten Commandments —     Ten Commandments     † Catholic Encyclopedia ► The Ten Commandments     Called also simply THE COMMANDMENTS, COMMANDMENTS OF GOD, or THE DECALOGUE (Gr. deka, ten, and logos, a word), the Ten Words of Sayings, the latter name generally applied …   Catholic encyclopedia

  • (the) Ten Commandments — The Ten Commandments [The Ten Commandments] a US film (1956) which at the time was the most expensive ever made. It was directed by Cecil B De Mille, who had made a silent version of it in 1923. It tells the Bible story of Moses and was filmed in …   Useful english dictionary

  • The Ten Commandments — Commandment Com*mand ment, n. [OF. commandement, F. commandement.] 1. An order or injunction given by authority; a command; a charge; a precept; a mandate. [1913 Webster] A new commandment I give unto you, that ye love one another. John xiii. 34 …   The Collaborative International Dictionary of English

  • (the) ten commandments —    scratches by a woman s fingernails    When she says to a man Thou shalt not :     Could I come near your beauty with my nails,    I d set my ten commandments in your face.    (Shakeapeare, 2 Henry V7)    In occasional modern use it may refer… …   How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

  • The Ten Commandments — Zehn Gebote bezeichnet: Zehn Gebote, Zusammenfassung des Willens JHWHs, des Gottes der Israeliten Zehn Gebote der sozialistischen Moral, Verhaltenscodex für DDR Bürger Die Zehn Gebote (1923), amerikanischer Monumentalfilm von Cecil B. DeMille aus …   Deutsch Wikipedia

  • The Ten Commandments —    Voir Les Dix Commandements …   Dictionnaire mondial des Films

  • Commandments of God (The Ten Commandments) — • The fundamental obligations of religion and morality and embodying the revealed expression of the Creator s will in relation to man s whole duty to God and to his fellow creatures Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006 …   Catholic encyclopedia

  • The Ten Commandments (1956 film) — Infobox Film | name =The Ten Commandments caption =1956 original movie poster director = Cecil B. DeMille producer = Cecil B. DeMille writer = J.H. Ingraham (novel Pillar of Fire ) A.E. Southon (novel On Eagle s Wing ) Dorothy Clarke Wilson… …   Wikipedia

  • The Ten Commandments (2007 film) — Infobox Film name = The Ten Commandments caption = Theatrical poster director = John Stronach Bill Boyce producer = writer = Ed Naha narrator = Ben Kingsley starring = Elliot Gould Christian Slater Alfred Molina music = cinematography = editing …   Wikipedia

  • The Ten Commandments (1923 film) — Infobox Film name = The Ten Commandments caption = amg id = 1:49010 imdb id = 0014532 director = Cecil B. DeMille producer = Cecil B. DeMille writer = Jeanie MacPherson starring = Theodore Roberts Charles De Roche Estelle Taylor Richard Dix Julia …   Wikipedia

  • The Ten Commandments (TV series) — Infobox Television Film name = The Ten Commandments format = Action writer = Ron Hutchinson starring = Dougray Scott Naveen Andrews Omar Sharif Linus Roache Paul Rhys director = Robert Dornhelm producer = Bernard Dudek Robert Halmi Sr. Paul Lowin …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.